Данная статия относится к тем кто хочет начать молиться по старому, понять на себе принцип древнерусской, древлеправославной молитвы и традиции богослужения. Далеко не все имеют возможно добраться до единоверческих или старообрядческих храмов, поэтому предлагаем подробное описание того, как обычно совершается утренняя молитва в будний день (кроме субботы и воскресенья). О том как совершаются другие последования суточного круго читайте в других уроках.
После совершения семипоклонного начал (как совершать написано здесь: https://sokryt.ru/articles/kak-nachat-molitsya-po-staromu-segodnya-nachal-i-pavechernica-vechernyaya-domashnyaya) начинаем полунощницу. Примечание: если вы молитесь один, то вы говорите тоже, что указано для старшего.
Для тех кто не умеет читать на церковно славянском дана и русская транслитерация и пояснения
В самом начале говорим:
стaршій гlетъ: За моли1твъ ст7hхъ nц7ъ нaшихъ, гDи ї©е хrтE сн7е б9іи, поми1луй нaсъ [покл0н8].
pал0мщикъ: ґми1нь.
Старший : За молитв святых отец наших, Господи Исусе Христе, Сыне Божии, помилуй нас. (старший-возглашающий крестится и делает поясной поклон)
Чтец. Аминь.
Старший возглашающий на своих возгласах всегда крестится с поясным поклоном.
Слaва тебЁ б9е нaшъ, слaва тебЁ, всsческихъ рaди, г•. посeмъ помолчA мaлw, д0ндеже ўти1шатсz всS чyвства є3гw2, и3 тогдA сотвори1тъ три2 покл0ны, глаг0лz моли1тву сію2, вели1кагw макaріz
Крестимся один раз и говорим трижды:
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе всяческих ради.
Б9е њчи1сти мz грёшнагw, ћкw николи1же бlго сотвори1хъ пред8 тоб0ю [покл0н8], но и3збaви мz t лукaвагw [покл0н8], и3 да бyдетъ во мнЁ в0лz твоS,да не њсуждeно tвeрзу ўстA моS недост0йнаz, и3 восхвалю2 и4мz твоE с™0е, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь. [покл0н8]
Боже, очисти мя грешнаго, яко николиже благо сотворих пред Тобою (поклон), но избави мя от лукаваго, и да будет во мне воля Твоя (поклон), да неосужденно отверзу уста моя недостойная и восхвалю имя Твое святое: Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веком. Аминь (поклон).
После начинаем, как обычно, с молитвы Святом Духу «Царю небесный..». В начале молитвы крестимся без поклона.
ЦRю нбcныи, ўтёшителю, д1ш7е и4стинныи, и4же вездЁ сhи, и3 всS и3сполнsz, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz в8ны2. и3 њчи1сти ны t всsкіz сквeрны, и3 спаси2 бlже дш7а нaша.
С™hи б9е, с™hи крёпкіи, с™hи без8смeртныи, поми1луй нaсъ. г•, и3 покл0ны три2.
Слaва nц7у и3 сн7у и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 пrнw и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь. Прес™az трbце поми1луй нaсъ, гDи њчи1сти грэхи2 нaша. вLко прости2 без8зак0ніz нaша. с™hи посэти2 и3 и3сцэли2 нeмощи нaша, и44мене твоегw2 рaди.
ГDи поми1луй, три1жды. слaва, и3 нhнэ.
Џ§е нaшъ, и4же є3си2 нa нб7сэхъ. да с™и1тсz и4мz твоE. да пріи1детъ цrтвіе твоE. да бyдетъ в0лz твоS, ћкw нa нб7си и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщныи дaждь нaмъ днeсь. и3 њстaви нaмъ д0лги нaша, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должник0мъ нaшимъ. и3 нев8веди2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.
Царю небесныи, Утешителю, Душе истинныи. Иже везде сыи, и вся исполняя, сокровище благих, и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси Блаже, душа наша.
Далее начинается Трисвятое по Отче наш. Сокращение Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь. читаем как «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веко́м, аминь.»
Сокращение «Слава» значит «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу»
«И ныне» значит «ныне и присно и во веки веко́м, аминь»
Святыи Боже, Святыи Крепкии, Святыи безсмертныи, помилуй нас (трижды с крестным знамением и поясными поклонами).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веком, аминь.
Молитва Троице
Пресвятая Троице, помилуй нас. Господи, очисти грехи наша: Владыко, прости беззакония наша: Святыи, посети и исцели немощи наша, имене твоего ради.
Господи помилуй (трижды). Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь. .
Отче наш, Иже еси на небесах. да святится имя Твое. да приидет царствие Твое. да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. хлеб наш насущныи даждь нам днесь. и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. и не введи нас во искушение. но избави нас от лукаваго.
Трисвятое по Отче наш лучше всего знать наизусть, так как в часослове эти молитвословия могут быть прописаны сокращенно.
Отче наш при службе мирским чином всегда завершается возгласом старшего с Исусовой молитвой:
стaршій: ГDи ї©е хrтE сн7е б9іи поми1луй нaсъ
Господи Исусе Христе, Сыне Божии, помилуй нас. (старший-возглашающий крестится и делает поясной поклон)
ґми1нь. ГDи помилуй, в7i.
T снA востaвъ, бlгодарю1 тz всес™az трbце, ћкw мн0гіz рaди бlгости и3 долготерпёніz не прогнёвасz намS грёшнаго, и3 лэни1ваго рабA твоего2, и3 непогуби1лъ є3си2 менE собез8зак0ніи мои1ми, но человэколю1бствова, и3 внЁ чazніи лежaща воздви1же мz, ќтреневати и3 славосл0вити держaву твою2 непобэди1мую. и3 нhнэ вLко б9е прес™hи, просвэти2 џчи сeрдца моегw2, и3 tвeрзи ми ўстнЁ поучaтисz словесeмъ твои1мъ, и3 разумёти зaповэди твоS, и3 твори1ти в0лю твою2, и3 пёти тz во и3сповёданіи сердeчнэмъ, воспэвaти же и3 слaвити пречcтн0е и3 великолёпое и4мz твоE, nц7а и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь.
Пріиди1те поклони1мсz цReви нaшему бGу [покл0н8]. Пріиди1те поклони1мсz хrтY цReви и3 бGу нaшему [покл0н8]. Пріиди1те поклони1мсz и3 припадeмъ, к8 самомY гDу ї©у хrтY цReви и3 бGу нaшему [покл0нъ].
Чтец глаголет: Аминь. И продолжает:
Господи помилуй (12 раз).
От сна востав, благодарю Тя, Всесвятая Троице, яко многия ради благости и долготерпения не прогневася на мя грешнаго и лениваго раба Твоего, и не погубил еси мене со беззаконии моими, но человеколюбствова. И в нечаянии лежаща, воздвиже мя утреневати и славословити державу Твою непобедимую. И ныне, Владыко, Боже Пресвятыи, просвети очи сердца моего и отверзи ми устне поучатися словесем Твоим, и разумети заповеди Твоя, и творити волю Твою, и пети Тя во исповедании сердечнем. Воспевати же и славити пречестное и великолепое имя Твое: Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веком. Аминь.
Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу (поклон).
Приидите, поклонимся Христу, Цареви и Богу нашему (поклон).
Приидите, поклонимся и припадем к Самому Господу Исусу Христу, Цареви и Богу нашему (поклон).
После приидите поклонимся начинаем псалмы. Как и в павечернице начинаем с Псалма 50.
pал0мъ, н7. Поми1луй мz б9е по вели1цэй млcти твоeй. И# по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ, њчи1сти без8зак0ніе моE. Наипaче њмhй мz t без8зак0ніz моегw2, и3 t грэхA моегw2 њчи1сти мz. Ћкw без8зак0ніе моE ѓзъ знaю, и3 грёхъ м0й предо мн0ю є4сть вhну. ТебЁ є3ди1ному согрэши1хъ, и3 лукaвое пред8 тоб0ю сотвори1хъ. Ћкw да њправди1шисz во словесёхъ свои1хъ, и3 побэди1ши внегдA суди1ти. Сeбо въ без8зак0ніихъ зачaтъ є4смь, и3 во грэсёхъ роди1 мz м™и моS. Сeбо и4стину воз8люби1лъ є3си2, без8вёстнаz и3 тaйнаz премyдрости твоеS, kви1лъ ми є3си2. Њкропи1ши мz v3с8с0помъ, и3 њчи1щусz. њмhеши мS, и3 пaче снёга ўбэлю1сz. Слyху моемY дaси рaдость и3 весeліе, воз8рaдуютсz к0сти смирeнныz. Tврати2 лицE твоE t грёхъ мои1хъ, и3 всS без8зак0ніz моS њчи1сти. Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и3 д¦ъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй. Не tвeрзи менE t лицA твоегw2, и3 д¦а твоегw2 с™aгw не tи3ми2 t менE. Воз8дaждь ми2 рaдость спасeніz твоегw2, и3 д¦омъ вLчномъ ўтверди1 мz. НаучY без8зак0нныz путeмъ твои1мъ, и3 нечести1віи к8 тебЁ њбратsтсz. И#збaви мz t кровjй б9е, б9е спасeніz моегw2, воз8рaдуетсz kзhкъ м0й прaвдэ твоeй. ГDи ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA моS воз8вэстsтъ хвалY твою2. Ћкw ѓще бы восхотёлъ жeртвэ, дaлъ бhхъ ќбw. всесожжeніz не бlговоли1ши. Жeртва бGу д¦ъ сокрушeнъ. с®це сокрушeно и3 смирeно бGъ не ўничижи1тъ. Ўблажи2 гDи бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 да сози1ждутсz стёны їєросали1мскіz. ТогдA бlговоли1ши жeртву прaвдэ, воз8ношeніе и3 всесожегaемаz. ТогдA воз8ложaтъ на nлтaрь тв0й тельцA.
Помилуй мя Боже, по велицей милости Твоей, И по множеству щедрот Твоих, очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих. Яко да оправдишися в словесех Своих, и победиши внегда судити. Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом и очищуся, омыеши мя и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отверзи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычным утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровий Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушено и смирено Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены иеросалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая. Тогда возложат на олтарь Твой тельца.
Для понимания псалма перевод Юнгерова близкий к Церковно славянскому варианту:
https://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/psaltir-proroka-davida-v-russkom-perevode-p-jungerova/51
Далее полностью читается 17 кафизма.
Тaже, каfи1сма, з7i. pал0мъ, р}i.
Бlжeни непор0чніи в8 пyть, ходsщіи в8 зак0нэ гDни. Бlжeни и3спытaющіи свидёніz є3гw2, всёмъ сeрдцемъ взhщутъ є3гw2. Недёлающіи бо без8зак0ніе, в8 путeхъ є3гw2 ходи1ша. Ты2 заповёда зaповэди твоS сохрани1ти ѕэлw2. Е#дA и3спрaвилисz бhша путіE мои2, сохрани1ти њправдaніz твоS. ТогдA не постыжyсz, є3гдA при1зрю на всS зaповэди твоS. И#сповёмсz тебЁ въ прaвости с®ца, внегдA научи1тимисz судьбaмъ прaвды твоеS. Њправдaніz твоS сохраню2, не њстaви менE до ѕэлA. Въ чес0мъ и3спрaвитъ ю4нныи пyть св0й, внегдA сохрани1ти словесA твоS; Всёмъ с®цемъ мои1мъ взыскaхъ тебE, не tри1ни менE t заповэдeй твои1хъ. Въ с®цы моeмъ с8крhхъ словесA твоS, да несогрэшY тебЁ. Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніемъ твои1мъ. Ўстнaма мои1ма воз8вэсти1хъ всS судьбы2 ќстъ твои1хъ. На пути2 свидёніи твои1хъ наслади1хсz, ћкw њ всsкомъ богaтствэ. Въ зaповэдехъ твои1хъ поглумлю1сz, и3 разумёю пути2 твоS. Во њправдaніихъ твои1хъ поучyсz, не забyду словeсъ твои1хъ. Воз8дaждь рабY твоемY живи1 мz, и3 сохраню2 словесA твоS. Tкрhй џчи мои2, и3 разумёю чудесA t зак0на твоегw2. Пришлeцъ ѓзъ є4смь на земли2. не скрhй t менE зaповэди твоS. Воз8люби2 дш7а моS вожделёти судьбы2 твоS на всsко врeмz. Запрети1лъ є3си2 гордhмъ, пр0клzти ўклонsющіисz t заповэдeй твои1хъ. Tи3ми2 t менE пон0съ и3 ўничижeніе, ћкw свидёніи твои1хъ взыскaхъ. И$бо сэд0ша кнsзи и3 на мS клеветaху, рaбъ же тв0й глумлsшесz во њправдaніихъ твои1хъ. И$бо свидёніz твоS поучeніе моE є4сть, и3 совёти мои2 њправдaніz твоS. ПрильпE земли2 дш7а моS, живи1 мz по словеси2 твоемY. Пути2 моS и3сповёдахъ и3 ўслhша мz, научи1 мz њправдaніемъ твои1мъ. Пути2 њправдaніи твои1хъ вразуми1 мz, и3 поглумлю1сz въ чудесёхъ твои1хъ. Воз8дремA дш7а моS t ўнhніz, ўтверди1 мz в8 словесёхъ твои1хъ. Пyть не прaвды tстaви t менE, и3 зак0номъ твои1мъ поми1луй мz. Пyть и4стинныи и3зв0лихъ, и3 судьбы2 твоS не забhхъ. Прилэпи1хсz свидёніи твои1хъ гDи, не посрами2 менE. Пyть заповэдeй твои1хъ тек0хъ, є3гдA разшири1лъ є3си2 с®це моE. Законоположи2 мнЁ гDи пyть њправдaніи твои1хъ, и3 взыщY и5 вhну. Вразуми1 мz, и3 и3спытaю зак0нъ тв0й, и3 сохраню2 и5 всёмъ с®цемъ мои1мъ. Настaви мz на пyть заповэдeй твои1хъ, ћкw т0й восхотёхъ. Приклони2 с®це моE во свидёніz твоS, ґ не в8 лихои1мство. Tврати2 џчи мои2 не ви1дэти сyеты, в8 пути2 твоeмъ живи1 мz. Постaви рабY твоемY сл0во твоE в8 стрaхъ тв0й. Tи3ми2 поношeніе моE, є4же непщевaхъ, ћкw судьбы2 твоS бlги. СE вожделёхъ зaповэди твоS, в8 прaвдэ твоeй живи1 мz. И# да пріи1детъ на мS ми1лость твоS гDи, спасeніе твоE по словеси2 твоемY. И# tвэщaю поношaющимъ ми2 сл0во, ћкw ўповaхъ на словесA твоS. И# не tи3ми2 t ќстъ мои1хъ словесE и4стинна до ѕэлA, ћкw на судьбы2 твоS ўповaхъ. И# сохраню2 зак0нъ тв0й всегдA, в8 вёкъ и3 в8 вёкъ вёка. И# хождaхъ в8 широтЁ, ћкw зaповэди твоS взыскaхъ. И# глаг0лахъ њ свидёніи твои1хъ пред8 цари2 и3 нестыдsхсz. И# поучaхсz въ зaповэдехъ твои1хъ, и4хже воз8люби1хъ ѕэлw2. И# воз8двиг0хъ рyцэ мои2 къ зaповэдемъ твои1мъ, и4хже воз8люби1хъ, и3 глумлsхсz во њправдaніихъ твои1хъ. Помzни2 словeсъ твои1хъ рабY твоемY, и4хже ўповaніе дaлъ ми є3си2. Т0 мz ўтёши во смирeніи моeмъ, ћкw сл0во твоE живи1 мz. Г0рдіи законопреступовaху ѕэлw2, t зак0на же твоегw2 не ўклони1хсz. Помzнyхъ судьбы2 твоS t~ вэка гDи, и3 ўтёшихсz. Печaль пріsтъ мz t грёшникъ, њставлsющихъ зак0нъ тв0й. Пёта бsху мнЁ њправдaніz твоS, на мёстэ пришeльствіz моегw2. Помzнyхъ в8 нощи2 и4мz твоE гDи, и3 сохрани1хъ зак0нъ тв0й. Си2 бhсть мнЁ, ћкw њправдaніи твои1хъ взыскaхъ. Чaсть моS є3си2 гDи, рёхъ сохрани1ти зак0нъ тв0й. Помоли1хсz лицY твоемY всёмъ с®цемъ мои1мъ, поми1луй мz по словеси2 твоемY. Помhслихъ пути2 твоS, и3 воз8врати1хъ н0зэ мои2 во свидёніz твоS. Ўгот0вихсz и3 не смути1хсz сохрани1ти зaповэди твоS. Ю$жа грёшникъ њбzзaшасz мнЁ, и3 зак0на твоегw2 не забhхъ. Полyнощи востaхъ, и3сповёдатисz на судьбы2 прaвды твоеS. Причaстникъ ѓзъ є4смь всёмъ боsщимсz тебE, и3 хранsщимъ зaповэди твоS. Млcти твоеS гDи и3сп0лнь землS, њправдaніемъ твои1мъ научи1 мz. Бlгость сотвори1лъ є3си2 съ раб0мъ твои1мъ гDи, по словеси2 твоемY. Бlгости и3 наказaнію и3 рaзуму научи1 мz, ћкw зaповэдемъ твои1мъ вёровахъ. Прeжде дaже не смири1хсz, ѓзъ прегрэши1хъ, сегw2 рaди сл0во твоE сохрани1хъ. Бlгъ є3си2 ты2 гDи, и3 бlгостію твоeю научи1 мz њправдaніемъ твои1мъ. Ўмн0жисz на мS не прaвда гордhхъ, ѓзъ же всёмъ с®цемъ мои1мъ и3спытaю зaповэди твоS. Ўсыри1сz ћкw млеко2 с®це и4хъ, ѓзъ же зак0ну твоемY поучи1хсz. Бlго мнЁ ћкw смири1лъ мz є3си2, да научyсz њправдaніемъ твои1мъ. Бlгъ мнЁ зак0нъ ќстъ твои1хъ, пaче тhсzщь злaта и3 сребрA.
слaва, и3 нhнэ. ґллилyіz ґллилyіz слaва тебЁ б9е, г•. и3 покл0ны, три2. гDи поми1луй, г•. слaва, и3 нн7э.
Псалом 118.
Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни. Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его. Неделающии бо беззакония в путех Его ходиша. Ты заповеда заповеди Твоя сохранити зело. Еда исправилися быша путие мои, сохранити оправдания Твоя. Тогда не постыжуся, егда призрю на вся заповеди Твоя. Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научитимися судбам правды Твоея. Оправдания Твоя сохраню, не остави мене до зела. В чесом исправит юныи путь свой, внегда сохранити словеса Твоя. Всем сердцем моим взысках Тебе, не отрини мене от заповедей Твоих. В сердцы моем скрых словеса Твоя, да не согрешу Тебе. Благословен еси Господи, научи мя оправданием Твоим. Устнама моима возвестих вся судьбы уст Твоих. На пути свидении Твоих насладихся, яко о всяком богатьстве. В заповедех Твоих поглумлюся, и разумею пути Твоя. Во оправданиих Твоих поучуся, не забуду словес Твоих. Воздаждь рабу Твоему, живи мя, и сохраню словеса Твоя. Открый очи мои, и разумею чудеса от закона Твоего. Пришлец аз есмь на земли, не скрый от мене заповеди Твоя. Возлюби душа моя вожделети судьбы Твоя на всяко время. Запретил еси гордым, прокляти уклоняющиися от заповедей Твоих. Отъими от мене понос и уничижение, яко свидении Твоих взысках. Ибо седоша князи, и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих. Ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя. Прильпе земли душа моя, живи мя по словеси Твоему. Пути моя исповедах, и услыша мя, научи мя оправданием Твоим. Пути оправдании Твоих вразуми мя, и поглумлюся в чудесех Твоих. Воздрема душа моя от уныния, утверди мя в словесех Твоих. Путь неправды отстави от мене, и законом Твоим помилуй мя. Путь истинныи изволих, и судьбы Твоя не забых. Прилепихся свидении Твоих, Господи не посрами мене. Путь заповедей Твоих текох, егда разширил еси сердце мое. Законоположи мне Господи, путь оправдании Твоих, и взыщу и выну. Вразуми мя, и испытаю закон Твой, и сохраню и всем сердцем моим. Настави мя на путь заповедей Твоих, яко той восхотех. Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство. Отврати очи мои не видети суеты, в пути Твоем живи мя. Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой. Отъими поношение мое, еже непщевах, яко будьбы Твоя благи. Се вожделех заповеди Твоя, в правде Твоей живи мя. И да приидет на мя милость Твоя Господи, спасение Твое по словеси Твоему. И отвещаю поношающим ми слово, яко уповах на словеса Твоя. И не отъими от уст моих словесе истинна до зела, яко на судьбы Твоя уповах. И сохраню закон Твой всегда: в век и в век века. И хождах в широте, яко заповеди Твоя взысках. И глаголах о свидениих Твоих пред цари и не стыдяхся. И поучахся в заповедех Твоих, их же возлюбих зело. И воздвигох руце мои к заповедем Твоим их же возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих. Помяни словес Твоих рабу Твоему, их же упование дал ми еси. То мя утеши во смирении моем, яко слово Твое живи мя. Гордии законопреступноваху зело, от закона же Твоего не уклонихся. Помянух судьбы Твоя от века Господи, и утешихся. Печаль прият мя от грешник, оставляющих закон Твой. Пета бяху мне оправдания Твоя, на месте пришельствия моего. Помянух в нощи имя Твое Господи, и сохраних закон Твой. Си бысть мне, яко оправдании Твоих взысках. Часть моя еси Господи, рех: сохранити закон Твой. Помолихся лицу Твоему всем сердцем моим, помилуй мя по словеси Твоему. Помыслих пути Твоя, и возвратих нозе мои, во свидения Твоя. Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди Твоя. Южа грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых. Полунощи востах, исповедатися Тебе на судьбы правды Твоея. Прчастник аз есмь всем боящимся Тебе, и хранящим заповеди Твоя. Милости Твоея Господи, исполнь земля, оправданием Твоим научи мя. Благость сотворил еси с рабом Твоим Господи, по словеси Твоему. Благости и наказанию и разуму научи мя, яко заповедем Твоим веровах. Прежде даже не смирихся, аз прегреших, сего ради слово Твое сохраних. Благ еси Ты Господи, и благостию Твоею научи мя оправданием Твоим. Умножися на мя неправда гордых, аз же всем сердцем моим испытаю заповеди Твоя. Усырися яко млеко сердце их, аз же закону Твоему поучихся. Благо мне, яко смирил мя еси, да научуся оправданием Твоим. Благ мне закон уст Твоих, паче тысящ злата и сребра.
Перевод Юнгерова близкий к Церковно славяноскому варианту для понимания: https://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/psaltir-proroka-davida-v-russkom-perevode-p-jungerova/119 (Перевод заканчивается словами: Закон уст Твоих лучше для меня тысяч золота и серебра.)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь.
Аллилуия, Аллилуия, слава Тебе Боже (трижды, креситмся и делаем поясные поклоны). Господи помилуй (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь.
Рyцэ твои2 сотвори1стэ мz, и3 создaстэ мz. вразуми1 мz, и3 и3спытaю зaповэди твоS. Боsщіисz тебE ќзрzтъ мS и3 воз8веселsтсz, ћкw на словесA твоS ўповaхъ. Разумёхъ гDи, ћкw прaвда повелёніz твоS, и3 вои1стину смири1лъ мz є3си2. Бyди же млcть твоS, да ўтёшитъ мS по словеси2 твоемY рабA твоегw2. Да пріи1дутъ мнЁ щедр0ты твоS и3 жи1въ бyду, ћкw зак0нъ тв0й поучeніе моE є4сть. Да постыдsтсz г0рдіи, ћкw без8 прaвды без8зак0нноваша на мS. ѓзъ же поучyсz в8 зaповэдехъ твои1хъ. Да њбратsтъ мS боsщіисz тебE, и3 вёдzщіи свидёніz твоS. Бyди с®це моE непор0чно во њправдaніихъ твои1хъ, ћкw да сS не постыжY. И#счезaетъ во спасeніе твоE дш7а моS, въ сл0во твоE ўповaхъ. И#счез0ша џчи мои2 в8 сл0во твоE гlюще, когдA ўтёшиши мS. Ћкw бhхъ ћкw мёхъ на слaнэ њправдaніи твои1хъ не забhхъ. Коли1кw є4сть днjй рабA твоегw2; когдA сотвори1ши t гонsщихъ мS сyдъ; Повёдаша мнЁ законопрестyпницы глумлeніz, но не ћкw зак0нъ тв0й гDи. ВсS зaповэди твоS и4стинна. без8 прaвды погнaша мz помози1 ми. Мaла не скончaша менE на земли2, ѓзъ же не њстaвихъ зaповэди твоS. По млcти твоeй живи1 мz, и3 сохраню2 свидёніz ќстъ твои1хъ. В0 вэки гDи сл0во твоE пребываeтъ нa нб7си. Въ р0дъ и3 р0дъ и4стина твоS. њсновaлъ є3си2 зeмлю, и3 пребывaетъ. Ўчинeніемъ твои1мъ пребывaетъ дeнь, ћкw всsческаz раб0тна тебЁ. Ћкw ѓще не зак0нъ тв0й поучeніе моE є4сть, тогдA ќбw поги1блъ бhхъ во смирeніи моeмъ. В0 вэки не забyду њправдaніи твои1хъ, ћкw в8 ни1хъ живи1лъ мz є3си2.
Тв0й є4смь ѓзъ спаси1 мz, ћкw њправдaніи твои1хъ взыскaхъ. МенE ждaша грёшницы, погуби1ти мz. свидёніz твоS разумёхъ. Всsкоz кончи1ны ви1дэхъ конeцъ, широкA зaповэдь твоS ѕэлw2. К0ль воз8люби1хъ зак0нъ тв0й гDи, вeсь дeнь поучeніе моE є4сть. Пaче врaгъ мои1хъ ўмудри1лъ мz є3си2 зaповэдію твоeю, ћкw в8 вёкъ моS є4сть. Пaче всёхъ ўчaщихъ мz разумёхъ, ћкw свидёніz твоS поучeніе моE є4сть. Пaче стaрецъ разумёхъ, ћкw зaповэди твоS взыскaхъ. T всsкогw пути2 лукaва воз8брани1хъ ногaмъ мои1мъ, ћкw да сохраню2 словесA твоS. T судeбъ твои1хъ не ўдали1хсz, ћкw ты2 законоположи1лъ ми є3си2. К0ль сладкA гортaни моемY словесA твоS, пaче мeда ўст0мъ мои1мъ. T заповэдeй твои1хъ разумёхъ, сегw2 рaди воз8ненави1дэхъ всsкъ пyть не прaвды. Свэти1льникъ ногaмъ мои1мъ зак0нъ тв0й, и3 свётъ стезsмъ мои1мъ. Клsхсz и3 постaвихъ, сохрани1ти судьбы2 прaвды твоеS. Смири1хсz до ѕэлA, гDи живи1 мz по словеси2 твоемY. В0льнаz ќстъ мои1хъ бlговоли1 же гDи, и3 судьбaмъ твои1мъ научи1 мz. Дш7а моS в8 рукY твоeю вhну, и3 зак0на твоегw2 не забhхъ. Положи1ша грёшницы сёть мнЁ, и3 t заповэдeй твои1хъ незаблуди1хъ. Наслёдовахъ свидёніz твоS в8 вёкъ, ћкw рaдованіе с®ца моегw2 сyть. Њбрати1хъ с®це моE сотвори1ти њправдaніz твоS въ вёкъ за воз8даsніе. Законопрестyпныz воз8ненави1дэхъ, зак0нъ же тв0й воз8люби1хъ. Пом0щникъ м0й, и3 застyпникъ м0й є3си2, на словесA твоS ўповaхъ. Ўклони1тесz t менE лукaвнующіи, и3 и3спытaю зaповэди бGа моегw2. Заступи1 мz по словеси2 твоемY и3 жи1въ бyду, и3 не посрами2 менE t чazніz моегw2. Помози1 ми и3 спасyсz, и3 поучyсz во њправдaніихъ твои1хъ вhну. Ўничижи1лъ є3си2 всS tступaющіz t њправдaніи твои1хъ, ћкw не прaведнw помышлeніе и4хъ. Преступaющіz непщевaхъ всS грёшныz земли2, сегw2 рaди воз8люби1хъ свидёніz твоS. Пригвозди2 t~ страха твоегw2 пл0ти моS, t судeбъ бо твои1хъ ўбоsхсz. Сотвори1хъ сyдъ и3 прaвду, не предaждь менE њби1дzщимъ мS. Воспріими2 рабA твоегw2 в8 бlго, да не њклеветaютъ менE г0рдіи. Џчи мои2 и3счез0стэ во спасeніе твоE, и3 въ сл0во прaвды твоеS. Сотвори2 с8 раб0мъ твои1мъ по млcти твоeй, и3 судьбaмъ твои1мъ научи1 мz. Рaбъ тв0й є4смь ѓзъ вразуми1 мz, и3 научyсz свидёніемъ твои1мъ. Врeмz сотвори1ти гDви, разори1ша зак0нъ тв0й. Сегw2 рaди воз8люби1хъ зaповэди твоS, пaче злaта и3 топaзіz. Сегw2 рaди ко всёмъ зaповэдемъ твои1мъ направлsхсz, всsкъ пyть не прaвды воз8ненави1дэхъ. Ди1вна свидёніz твоS, сегw2 рaди и3спытaетъ | дш7а моS. Kвлeніе словeсъ твои1хъ просвэщaетъ, и3 вразумлsетъ младeнца. ЎстA моS tверз0хъ, и3 привлек0хъ д¦ъ, ћкw зaповэди твоS желaхъ. слaва, и3 нhнэ. ґллилyіz ґллилyіz слaва тебЁ б9е, г•. и3 покл0ны, три2. гDи поми1луй, г•. слaва, и3 нн7э.
Руце Твои сотвористе мя, и создасте мя, вразуми мя, и испытаю заповеди Твоя. Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса Твоя уповах. Разумех Господи, яко правда повеления Твоя, и воистину смирил мя еси. Буди же милость Твоя, да утешит мя по словеси Твоему раба Твоего. Да приидут мне щедроты Твоя и жив буду, яко закон Твой поучение мое есть. Да постыдятся гордии, яко без правды беззаконноваша на мя, аз же поучуся в заповедех Твоих. Да обратят мя боящиися Тебе, и ведящии свидения Твоя. Буди сердце мое непорочно во оправданиих Твоих, яко да ся не постыжу. Исчезает во спасение Твое душа моя, в слово Твое уповах. Исчезоша очи мои в слово Твое глаголюще, когда утешиши мя; Яко бых яко мех на слане, оправдании Твоих не забых. Колико есть дний раба Твоего, когда сотвориши от гонящих мя суд; Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон Твой, Господи. Вся заповеди Твоя истина, без правды погнаша мя помози ми. Мала нескончаша мене на земли, аз же не оставих заповеди Твоя. По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения уст Твоих. Во веки Господи, слово Твое пребывает на небеси. В род и род истина Твоя. Основал еси землю и пребывает. Учинением Твоим пребывает день, яко всяческая работна Тебе. Яко аще не закон Твой поучение мое есть, тогда убо погибл бых во смирении моем. Во веки не забуду оправдании Твоих, яко в них живил мя еси.
Твой есмь аз спаси мя, яко оправдании Твоих взысках. Мене ждаша грешницы, погубити мя. Свидения Твоя разумех. Всякия кончины видех конец, широка заповедь Твоя зело. Коль возлюбих закон Твой Господи, весь день поучение мое есть. Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Твоею, яко в век моя есть. Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя поучение мое есть. Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взысках. От всякаго пути лукава, возбраних ногам моим, яко да сохраню словеса Твоя. От судеб Твоих не удалихся, яко Ты законоположил ми еси. Коль сладка гортани моему словеса Твоя; паче меда устом моим. От заповедей Твоих разумех, сего ради возненавидех всяк путь неправды. Светильник ногам моим закон Твой, и свет стезям моим. Кляхся и поставих, сохранити судьбы правды Твоея. Смирихся до зела Господи, живи мя по словеси Твоему. Вольная уст моих благоволи же Господи, и судьбам Твоим научи мя. Душа моя в руку Твоею выну, и закона Твоего не забых. Положиша грешницы сеть мне, и от заповедей Твоих не заблудих. Наследовах свидения Твоя в век, яко радование сердца моего суть. Обратих сердце мое сотворити оправдания Твоя, в век за воздаяние. Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих. Помощник мой и заступник мой еси Ты, на словеса Твоя уповах. Уклонитеся от мене лукавнующии, и испытаю заповеди Бога моего. Заступи мя по словеси Твоему, и жив буду, и не посрами мене от чаяния моего. Помози ми и спасуся, и поучуся во оправданиих Твоих выну. Уничижил еси вся отступающия от оправдании Твоих, яко неправедно помышление их. Преступающия непщевах вся грешныя земли, сего ради возлюбих свидения Твоя. Пригвозди от страха Твоего плоти моя, от судеб бо Твоих убояхся. Сотворих суд и правду, не предаждь мене обидящим мя. Восприими раба Твоего во благо, да не оклеветают мене гордии. Очи мои исчезосте во спасение Твое, и в слово правды Твоея. Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и судьбам Твоим научи мя. Раб Твой есмь аз, вразуми мя, и научуся свидением Твоим. Время сотворити Господеви, разориша закон Твой. Сего ради возлюбих заповеди Твоя, паче злата и топазия. Сего ради ко всем заповедем Твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех. Дивна свидения Твоя, сего ради испытает я душа моя. Явление словес Твоих просвещает и вразумляет младенца. Уста моя отверзох и превлекох дух, яко заповеди Твоя желах.
Перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/psaltir-proroka-davida-v-russkom-perevode-p-jungerova/119 (начало со слов: Руки Твои сотворили меня и создали меня: вразуми меня, и научусь заповедям Твоим, заканчивается Уста мои я открыл и привлек в себя Дух, ибо заповедей Твоих я возжелал.)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь.
Аллилуия, Аллилуия, слава Тебе Боже (трижды, креситмся и делаем поясные поклоны).
Господи помилуй (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь.
При1зри на мS и3 поми1луй мz, по судY лю1бzщихъ и4мz твоE. Стопы2 моS напрaви по словеси2 твоемY, и3 да не њдолёетъ ми всsко без8зак0ніе. И#збaви мz t клеветы2 чlческіz, и3 сохраню2 зaповэди твоS. ЛицE твоE просвэти2 на рабA твоегw2, и3 научи1 мz њправдaніемъ твои1мъ. И#зх0дища воднaz и3звед0стэ џчи мои2, понeже не сохрани1хъ зак0нъ тв0й. Прaведенъ є3си2 гDи, и3 прaви суди2 твои2. Заповёда прaвду свидёніz твоS, и3 и4стину ѕэлw2. И#стazла мz є4сть жaлость твоS, ћкw забhша словесA твоS врази2 мои2. Раз8жжeно сл0во твоE ѕэлw2, и3 рaбъ тв0й воз8люби2 є5. Ю$ноша ѓзъ є4смь и3 ўничижeнъ, њправдaніи твои1хъ не забhхъ. Прaвда твоS прaвда в8 вёкъ, и3 зак0нъ тв0й и4стина. Ск0рби и3 нyжды њбрэт0ша мz, зaповэди твоS поучeніе моE. Прaвда свидёніz твоS в8 вёкъ, вразуми1 мz и3 жи1въ бyду. Воз8вaхъ всёмъ с®цемъ мои1мъ, ўслhши мz гDи, њправдaніи твои1хъ взыщY. Воз8вaхъ ти, спаси1 мz, и3 сохраню2 свидёніz твоS. Пред8вари1хъ в8 без8г0діи и3 воз8вaхъ, на словесA твоS ўповaхъ. Пред8вари1стэ џчи мои2 ко ќтру, поучи1тисz словесeмъ твои1мъ. Глaсъ м0й ўслhши гDи, по млcти твоeй и3 по судьбЁ твоeй живи1 мz. Прибли1жиша гонsщіи мz без8зак0ніе, t зак0на же твоегw2 ўдaлишасz. Бли1зъ є3си2 ты2 гDи, и3 вси2 путіE твои2 и4стинна. И#спeрва познaхъ t свидёніи твои1хъ, ћкw в8 вёкъ њсновaлъ | є3си2. Ви1ждь смирeніе моE и3 и3зми1 мz, ћкw зак0на твоегw2 не забhхъ. Суди2 сyдъ м0й и3 и3збaви мz, по словеси2 твоемY живи1 мz. Далeче t грёшникъ спасeніе, ћкw њправдaніи твои1хъ не взыскaша. Щедр0ты твоS мн0ги гDи, по судьбЁ твоeй живи1 мz. Мн0зи и3згонsщіи мS и3 стужaющіи ми2, t свидёніи твои1хъ не ўклони1хсz. Ви1дэхъ не разумэвaющіz, и3 и3стazхъ, ћкw словeсъ твои1хъ не сохрани1ша. Ви1ждь ћкw зaповэди твоS воз8люби1хъ гDи, по ми1лости твоeй живи1 мz. Начaло словeсъ твои1хъ и4стина, и3 въ вёкъ всS судьбы2 прaвды твоеS. Кнsзи погнaша мz тyне, и3 t словeсъ твои1хъ ўстраши1сz с®це моE. Воз8рaдуюсz ѓзъ њ словесёхъ твои1хъ, ћкw њбрэтazи корhсть мн0гу. не прaвду воз8ненави1дэхъ и3 мeрзэ ми2, зак0нъ же тв0й воз8люби1хъ. Седми1цею днeмъ хвали1хъ тS, њ судьбaхъ прaвды твоеS. Ми1ръ мн0гъ лю1бzщихъ зак0нъ тв0й, и3 нёсть и4мъ соблaзны. Чazхъ спасeніе твоE гDи, и3 зaповэди твоS воз8люби1хъ. Сохрани2 дш7а моS свидёніz твоS, и3 воз8люби2 | ѕэлw2. Сохрани1хъ зaповэди твоS, и3 свидёніz твоS, ћкw вси2 путіE мои2 пред8 тоб0ю гDи. Да прибли1житсz мlтва моS пред8 тS гDи, по словеси2 твоемY вразуми1 мz. Да вни1детъ прошeніе моE пред8 тS гDи, по словеси2 твоемY и3збaви мz. Tрhгнутъ ўстнЁ мои2 пёніе, є3гдA научи1ши мz њправдaніемъ твои1мъ. Провэщaетъ kзhкъ м0й словесA твоS, ћкw всS зaповэди твоS прaвда. Бyди рукA твоS спасти1 мz, ћкw зaповэди твоS и3зв0лихъ. Вожделёхъ спасeніе твоE гDи, и3 зак0нъ тв0й поучeніе моE є4сть. ЖивA бyдетъ дш7а моS и3 восхвaлитъ тS, и3 судьбы2 твоS пом0гутъ мнЁ. Заблуди1хъ ћкw nвчA поги1бшее. взыщи2 рабA твоегw2, ћкw зaповэди твоS не забhхъ. слaва, и3 нhнэ.
Призри на мя и помилуй мя, по суду любящих имя Твое. Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не одолеет ми всяко беззаконие. Избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди Твоя. Лице Твое просвети на раба Твоего, и научи мя оправданием Твоим. Исходища водная изведосте очи мои, понеже не сохраних закон Твой. Праведен еси Господи, и прави суди Твои. Заповеда правду свидения Твоя, и истину зело. Истаяла мя есть жалость Твоя, яко забыша словеса Твоя врази мои. Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлюби е. Юноша аз есмь и уничижен, оправдании Твоих не забых. Правда Твоя правда в век, и закон Твой истина. Скорби и нужды обретоша мя, заповеди Твоя поучение мое. Правда свидения Твоя в век, вразуми мя и жив буду. Возвах всем сердцем моим, услыши мя Господи, оправдании Твоих взыщу. Возвах Ти, спаси мя и сохраню свидения Твоя. Предварих в безгодии и возвах, на словеса Твоя уповах. Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем Твоим. Глас мой услыши Господи, по милости Твоей и по судбе Твоей живи мя. Приближиша гонящии мя беззаконие, от закона же Твоего удалишася. Близ еси Ты Господи, и вси путие Твои истина. Исперва познах от свидении Твоих, яко в век основал я еси. Виждь смирение мое, и изми мя, яко закона Твоего не забых. Суди суд мой, и избави мя, по словеси Твоему живи мя. Далече от грешник спасение, яко оправдании Твоих не взыскаша. Щедроты Твоя многи Господи, по судбе Твоей живи мя. Мнози изгонящии мя и стужающии ми, от свидении Твоих не уклонихся. Видех неразумевающия, и истаях, яко словес Твоих не сохраниша. Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих Господи, по милости Твоей живи мя. Начало словес Твоих истина, и в век вся судбы правды Твоея. Князи погнаша мя туне, и от словес Твоих устрашися сердце мое. Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяи корысть многу. Неправду возненавидех, и омерзе ми, закон же Твой возлюбих. Седмицею днем хвалих Тя, о судьбах правды Твоея. Мир мног любящим закон Твой, и несть им соблазны. Чаях спасение Твое Господи, и заповеди Твоя возлюбих. Сохрани душа моя свидения Твоя, и возлюби я зело. Сохраних заповеди Твоя, и свидения Твоя, яко вси путие мои пред Тобою, Господи. Да приближится молитва моя пред Тя Господи, по словеси Твоему вразуми мя. Да внидет прошение мое пред Тя Господи, по словеси Твоему избави мя. Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием Твоим. Провещает язык мой словеса Твоя, яко вся заповеди Твоя правда. Буди рука Твоя спасти мя, яко заповеди Твоя изволих. Вожделех спасение Твое Господи, и закон Твой поучение мое есть. Жива будет душа моя и восхвалит Тя, и судьбы Твоя помогут мне. Заблудих, яко овча погибшее, взыщи раба Твоего, яко заповеди Твоя не забых.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь. без Аллилуии.
Затем читаем исповедание православныя веры, перваго Собора (крестимся без поклона):
И#сповёданіе правослaвныz вёры, пeрвагw соб0ра. Вёрую во є3ди1наго бGа nц7а вседержи1телz, творцA нб7у и3 земли2, ви1димымъ же всёмъ и3 неви1димымъ. И# во є3ди1наго гDа ї©а хrтA сн7а б9іz, є3динор0днаго, и4же t nц7а рождeннаго прeжде всёхъ вёкъ. Свёта t~ свэта, бGа и4стинна t~ бGа и4стинна, рождeна ґ не сотворeна, є3диносyщна nц7у, и4мже всS бhша. Нaсъ рaди чlкъ, и3 нaшегw рaди спасeніz с8 шeдшагw с8 небeсъ, и3 воплоти1вшагосz t д¦а с™а, и3 мRjи дв7ы вочlчьшасz. Распsтаго заны2 припонтjйстэмъ пилaтэ, страдaвша и3 погребeна, и3 воскrшаго в8 трeтій дeнь по писaніихъ. И# воз8шeдшаго на нб7сA, и3 сэдsща nдеснyю nц7а. И# пaки грzдyщаго со слaвою, суди1ти живhмъ и3 мeртвымъ, є3г0же цrтвію нёсть концA.
вторaгw соб0ра. И# въ д¦а с™aго гDа и4стиннаго и3 животворsщаго, и4же t nц7а и3сходsщаго, и4же со nц7eмъ и3 сн7омъ с8 поклонsема и3 с8 слaвима, глаг0лавшаго прор0ки. И# во є3ди1ну с™yю соб0рную и3 ґпcльскую цRковь. И#сповёдую є3ди1но кRщeніе, во w3ставлeніе грэх0въ. Чaю воскресeніz мeртвымъ. И# жи1зни бyдущагw вёка, ґми1нь.
Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.
И во единаго Господа Исуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век. Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рождена, а не сотворена, единосущна Отцу, Им же вся быша.
Нас ради человек, и нашего ради спасения сшедшаго с небес, и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы вочеловечьшася.
Распятаго за ны при понтийстем Пилате, страдавша и погребена.
И воскресшаго в третии день по писаниих.
И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.
И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Его же царствию несть конца.
Втораго собора:
И в Духа Святаго, Господа истиннаго и Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.
И во едину святую соборную и апостольскую Церковь.
Исповедую едино Крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвым.
И жизни будущаго века. Аминь.
тrтое, и3 по џ§е нaшъ. тропaрь, дню2, и3 хрaму. ѓщели хрaмъ хrт0въ, и3ли2 бцdы глаг0ли прeже хрaму. пот0мъ же дню2.
Затем Трисвятое. И по Отче наш.
Святыи Боже, Святыи Крепкии, Святыи безсмертныи, помилуй нас (трижды с крестным знамением и поясными поклонами).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веком, аминь.
Молитва Троице
Пресвятая Троице, помилуй нас. Господи, очисти грехи наша: Владыко, прости беззакония наша: Святыи, посети и исцели немощи наша, имене твоего ради.
Господи помилуй (трижды). Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь. .
Отче наш, Иже еси на небесах. да святится имя Твое. да приидет царствие Твое. да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. хлеб наш насущныи даждь нам днесь. и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. и не введи нас во искушение. но избави нас от лукаваго.
По обычаю как писали ранее Отче наш всегда заканчивается Исусовой молитвой
Старший возглашает: Господи Исусе Христе, Сыне Божии, помилуй нас. (возглашающий крестится, поясной поклон)
Чтец: Аминь
Далее читаются тропари
тропари2 сіS, глaсъ, }. СE жени1хъ грzдeтъ в8 полyнощи, и3 блажeнъ рaбъ, є3г0же њбрsщетъ бдsща. недост0инъ же пaки, є3г0же њбрsщетъ лэнsщасz. блюди2 ќбw дш7е моS, да не сн0мъ њтzготи1шисz, и3 да не смeрти преданA бyдеши, и3 цrтвіz внЁ затвори1шисz. но воспрzни2 зовyщи, с™ъ, с™ъ, с™ъ є3си2 б9е, бцdы рaди поми1луй нaсъ. слaва. Дeнь џнъ стрaшныи помышлsющи дш7е моS побди2, вжигaющи свэшY свою2, и3 мaсломъ просвэщaющи. невёси бо когдA пріи1детъ к8 тебЁ глaсъ гlющіи, сE жени1хъ. блюди2 ќбw дш7е моS, да невоздрeмлеши, и3 пребyдеши внЁ толкyщи, ћкw пsть дёвъ, но б0дренw побди2, ћкw да ўсрsщеши хrтA млcтива, и3 дaстъ ти2 черт0гъ бжcтвеныz слaвы своеS. и3 нhнэ. ТебE не њбори1мую стёну, и3мyще вёрніи, и3 спасeніz ўтвержeніе бцdе дв7о, м0лимъ, сопроти1вныхъ совёты разори2, и3 людeй свои1хъ печaль на рaдость преложи2. ми1ръ св0й ўмири2, и3 правослaвныхъ ўтверди2, и3 њ смирeніи ми1ра моли1сz, ћкw ты2 є3си2 бцdе ўповaніе нaше.
Тропари сия, глас 8:
Се Жених грядет в полунощи, и блажен раб, его же обрящет бдяща. Недостоин же паки, его же обрящет ленящася. Блюди убо душе моя, да не сном отяготишися и да не смерти предана будеши, и царствия вне затворишися, но воспряни зовущи: свят, свят, свят еси, Боже, Богородицы ради, помилуй нас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу
День он страшныи помышляющи, душе моя побди, вжигающи свещу свою, и маслом просвещающи, не веси бо когда приидет к тебе глас глаголющии: се Жених. Блюди убо, душе моя, да не воздремлеши, и пребудеши вне толкущи, яко пять дев; но бодрено побди, яко да усрящеши Христа милостива, и даст ти чертог божественыя славы Своея.
И ныне и присно и во веки веком, аминь.
Тебе необоримую стену имуще вернии, и спасения утвержение, Богородице Дево молим: сопротивных советы разори и людей Своих печаль на радость преложи. Мир Свой умири и православных утверди, и о смирении мира молися, яко Ты еси Богородице, упование наше.
После прочтения тропарей на ряду глаголем Господи помилуй 40 раз и Иже на всяко время
ГDи поми1луй, м7. мlтва, вели1кагw васи1ліz. И$же на всsко врeмz, и3 на всsкъ чaсъ, нa нб7си и3 на земли2, покланsемыи и3 слaвимыи, б9е бlгjи долготерпэли1ве, и3 многоми1лостиве, и4же прaведники любS, и3 грёшныхъ ми1луz, и4же всёхъ зовhи ко спасeнію, њбэщaніz рaди бyдущихъ бlгъ. сaмъ гDи пріими2 моли1твы нaша в8 чaсъ сjй, и3 в8 бlгости и3спрaви жив0тъ нaшъ, къ зaповэдемъ твои1мъ. дш7а нaша њсвzти2, и3 тэлесA њчи1сти. помышлeніz и3спрaви, и3 мhсли њчи1сти. рaзумъ ўцэло мyдри, и3 и3стрезви2, и3 и3збaви нaсъ t всsкіz ск0рби, ѕ0лъ и3 болёзней, и3 дш7eвныхъ страстeй. и3 њгради2 нaсъ с™hми ѓгGлы твои1ми, ћкw да њполчeніемъ и4хъ соблюдaеми и3 наставлsеми, дости1гнемъ во є3ди1нство вёры, и3 в8 рaзумъ неприкосновeнныz ти слaвы, ћкw бlгословeнъ є3си2 в0 вэки, ґми1нь.
Господи помилуй, 40.
молитва Великаго Василия: Иже на всяко время, и на всяк час, на небеси и на земли, покланяемыи и славимыи, Боже Благии, долготерпеливе и многомилостиве, Иже праведники любя, и грешных милуя, Иже всех зовыи ко спасению, обещания ради будущих благ; сам Господи, приими молитвы наша в час сей, и в благости исправи живот наш, к заповедем Твоим. Душа наша освяти, и телеса очисти, помышления исправи, и мысли очисти, разум уцеломудри, и истрезви, и избави нас от всякия скорби, зол и болезней, и душевных страстей. И огради нас святыми ангелы Твоими, яко да ополчением их соблюдаеми и наставляеми, достигнем во единство веры, и в разум неприкосновенныя Ти славы, яко благословен еси во веки, аминь.
ГDи поми1луй, г•. слaва, и3 нhнэ. Честнёйшую херуви1мъ, и3 слaвнэйшую вои1стину серафи1мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждьшую, сyщую бцdу тS величaемъ [покл0нъ]. и4менемъ гDнимъ бlгослови2 џ§е.
Господи помилуй (трижды). Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь. Честнейшую херувим, и славнейшую воистину серафим, без истления Бога Слова рождьшую, сущую Богородицу Тя величаем. (крестимся, поясной поклон)
Именем Господним благослови, отче.
стaршій: За мlтвъ ст7hхъ nц7ъ нaшихъ, гDи ї©е хrтE сн7е б9іи, поми1луй нaсъ [покл0н8].
Старший глаголет: За молитв святых отец наших, Господи Исусе Христе, Сыне Божии, помилуй нас. (возглашающий крестится, поясной поклон)
pал0мщикъ гlетъ: ґми1нь.
И по честнёйшую херуви1мъ. Глаг0лемъ сію2 моли1тву, вели1кагw васи1ліz:
ВLко б9е џ§е вседержи1телю, и3 гDи сн7е є3динор0дныи ї©е хrтE, и3 с™hи д1ш7е, є3ди1но бжcтво2, и3 є3ди1на си1ла, поми1луй мz грёшнаго. и3 и4ми же вёси судьбaми, спаси1 мz недост0йнаго рабA твоегw2. ћкw бlгословeнъ є3си2 в0 вэки, ґми1нь.
По Честнейшую херувим, глаголем сию молитву Великаго Василия: Владыко Боже, Отче Вседержителю, и Господи Сыне Единородныи Исусе Христе, и Святыи Душе, едино Божество, и едина сила, помилуй мя грешнаго, и ими же веси судьбами, спаси мя недостойнаго раба Твоего, яко благословен еси во веки, аминь.
тaже, Пріиди1те поклони1мсz цReви нaшему бGу [покл0н8]. Пріиди1те поклони1мсz хrтY цReви и3 бGу нaшему [покл0н8]. Пріиди1те поклони1мсz и3 припадeмъ, к8 самомY гDу ї©у хrтY цReви и3 бGу нaшему [покл0нъ].
Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу (поклон).
Приидите, поклонимся Христу, Цареви и Богу нашему (поклон).
Приидите, поклонимся и припадем к Самому Господу Исусу Христу, Цареви и Богу нашему (поклон).
pал0мъ, рк7. Возвед0хъ џчи мои2 в8 г0ры, t ню1ду же пріи1детъ п0мощь моS. П0мощь моS t~ гDа сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю. Недaждь во смzтeніе ноги2 твоеS, нижE воз8дрeмлетъ хранsи тz. СE не воздрeмлетъ ни ќснетъ, хранsи їзрaилz. ГDь сохрани1тъ тS, гDь покр0въ тв0й нa руку деснyю твою2. В0дни с0лнце не њжжeтъ тебE, ни лунA н0щію. ГDь сохрани1тъ тS t всsкагw ѕлA, сохрани1тъ дш7у твою2 гDь. ГDь сохрани1тъ в8хождeніе твоE, и3 и3схождeніе твоE t нhнэ и3 д0 вэка.
Псалом 120.
Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя. Помощь моя от Господа, сотворшаго небо и землю. Не даждь во смятение ноги твоея, ниже воздремлет храняи тя. Се не воздремлет, ни уснет храняи Израиля. Господь сохранит тя, Господь покров Твой на руку десную твою. Во дни солнце не ожжет тебе, ни луна нощию, Господь сохранит тя от всякаго зла, сохранит душу твою Господь. Господь сохранит вхождение твое, и исхождение твое от ныне и до века.
Перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/psaltir-proroka-davida-v-russkom-perevode-p-jungerova/121
pl0мъ, рlг. СE нhнэ бlгослови1те гDа вси2 раби2 гDни, стоsщіи въ хрaмэ гDни, во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw. Въ н0щэхъ воздэжи1те рyки вaши во с™az, и3 бlгослови1те гDа. Бlгослови1тъ тS гDь t сіHна, сотвори1выи нeбо и3 зeмлю. слaва, и3 нhнэ.
Се ныне благословите Господа вси раби Господни, стоящии в храме Господни, во дворех дому Бога нашего. В нощех воздежите руки ваша во святая, и благословите Господа. Благословит тя Господь от Сиона, сотворивыи небо и землю.
Перевод: https://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/psaltir-proroka-davida-v-russkom-perevode-p-jungerova/134
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь.
Затем читаетм Трисвятое по Отче наш и тропари
тrтое, и3 по џ§е нaшъ.
тропари2 сіS. Помzни2 гDи, ћкw бlгъ рабы2 своS. и3 є3ли1ка в8 житіи2 сeмъ согрэши1ша, прости2. никт0же бо без8 грэхA, т0кмw ты2 могjи престaвленымъ дaти пок0й. И$же глубинaми мyдрости, чlколю1бнэ всS стр0z, и3 є4же на п0льзу всёмъ подавaz, є3ди1не содётелю. пок0й гDи дш7а ўс0пшихъ рaбъ свои1хъ. на тs бо ўповaніе возложи1ша, творцA и3 зижди1телz и3 бGа нaшегw. слaва. Со с™hми пок0й хrтE дш7а рaбъ свои1хъ, и3дёже нёсть болёзни, ни печaли, ни воз8дыхaніz, но жи1знь вёчнаz. и3 нhнэ, боg. Бlжи1мъ тS вси2 р0ди бцdе дв7о. в8 тs бо невмэсти1мыи хrт0съ бGъ нaшъ, вмэсти1тисz и3зв0ли. блажeни є3смы2 и3 мы2 пом0щницу тS и3мyще, дeнь бо и3 н0щь м0лишисz њ нaсъ, и3 держaвы цrтвіz твои1ми мlтвами ўтвержaютсz. тёмъ бlгодарsще вопіeмъ ти2, рaдуисz њбрaдованнаz гDь с8 тоб0ю.
Святыи Боже, Святыи Крепкии, Святыи безсмертныи, помилуй нас (трижды с крестным знамением и поясными поклонами).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веком, аминь.
Молитва Троице
Пресвятая Троице, помилуй нас. Господи, очисти грехи наша: Владыко, прости беззакония наша: Святыи, посети и исцели немощи наша, имене твоего ради.
Господи помилуй (трижды). Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь. .
Отче наш, Иже еси на небесах. да святится имя Твое. да приидет царствие Твое. да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. хлеб наш насущныи даждь нам днесь. и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. и не введи нас во искушение. но избави нас от лукаваго.
Господи Исусе Христе, Сыне Божии, помилуй нас. (старший-возглашающий крестится и делает поясной поклон)
Затем чтец: аминь
И тропари сия чтем: Помяни Господи, яко благ, рабы Своя, и елика в житии сем согрешиша, прости. Никтоже бо без греха, токмо Ты могии преставленым дати покой. Иже глубинами мудрости, человеколюбне вся строя, и еже на пользу всем подавая, едине Содетелю, покой Господи, душа усопших раб Своих, на Тя бо упование возложиша, Творца и Зиждителя и Бога нашего.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу
Со святыми покой, Христе, душа раб Своих, идеже несть болезни, ни печали, ни воздыхания, но жизнь вечная.
И ныне и присно и во веки веком, аминь.
богородичен: Блажим, Тя вси роди, Богородице Дево, в Тя бо невместимыи Христос Бог наш, вместитися изволи, блажени есмы и мы помощницу Тя имуще, день бо и нощь молишися о нас, и державы царствия Твоими молитвами утвержаются. Тем благодаряще вопием Ти: радуися, Обрадованная, Господь с Тобою.
ГDи поми1луй, в7i. Помzни2 гDи, и4же в8надeжи воскrніz, и3 жи1зни вёчныz, ўс0пшіz nц7ы и3 брaтію нaшу, и3 всёхъ и4же во бlгочести1вэй вёрэ скончaвшихсz. и3 прости2 и4мъ всsко согрэшeніе, в0льное же и3 нев0льное, сл0вомъ и3 дёломъ, и3 помышлeніемъ согрэшeнное и4ми. и3 всели2 и4хъ в8 мёста свётла, в8 мёста прохлaдна, в8 мёста пок0йна, t ню1ду же tбэжE всsка болёзнь, и3 печaль и3 воздыхaніе, и3дёже присэщaетъ свётъ лицA твоегw2, и3 весели1тъ всS и4же t~ вэка с™hz твоS. и3 дaруй и4мъ цrтвіе твоE, и3 причaстіе не и3зречeнныхъ и3 вёчныхъ твои1хъ бlгъ. и3 твоеS без8конeчныz, и3 бlжeнныz жи1зни наслаждeніе. тh бо є3си2 воскrніе и3 жив0тъ и3 пок0й, ўс0пшимъ рабHмъ твои1мъ хrтE б9е нaшъ. и3 тебЁ слaву воз8сылaемъ, со без8начaльнымъ ти nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ и3 бlги1мъ и3 животворsщимъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь.
Господи помилуй (12).
Таже, молитву сию: Помяни Господи, иже в надежи воскресения, и жизни вечныя, усопшия отцы и братию нашу, и всех иже во благочестивей вере скончавшихся, и прости им всяко согрешение, вольное же и невольное, словом и делом, и помышлением согрешенное ими и всели их в места светла, в места прохладна, в места покойна, отнюдуже отбеже всяка болезнь, и печаль и воздыхание, идеже присещает свет лица Твоего, и веселит вся иже от века святыя Твоя. И даруй им царствие Твое, и причастие неизреченных и вечных Твоих благ, и Твоея безконечныя, и блаженныя жизни наслаждение. Ты бо еси воскресение и живот и покой усопшим рабом Твоим, Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Ти Отцем, и с Пресвятым и Благим и Животворящим Ти Духом, ныне и присно и во веки веком, аминь.
поeмъ: Слaва nц7Y и3 сн7у и3 ст70му д¦у, и3 нhнэ и3 пrнw и3 в0 вэки вэк0мъ, ґми1нь. ГDи поми1луй, гDи поми1луй, гDи бlгослови2.
Здесь заканчиваем, обычно пропевается:
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, (крестимся, поясной поклон)
и ныне и присно и во веки веком, аминь. (крестимся, поясной поклон)
Господи помилуй (дважды), Господи благослови. (крестимся, поясной поклон)
стaршій, гlетъ, tпyстъ: ГDи ї©е хrтE сн7е б9іи, мlтвъ рaди пречcтыz твоеS мт7ре, и3 прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nц7ъ нaшихъ, и3 всёхъ ст7hхъ, поми1луй и3 спаси2 нaсъ, ћкw бlгъ и3 чlколю1бецъ. поeмъ: ґми1нь.
Поклони1вши доземли2, стaршій: Њслaби, њстaви, tпу сти2, б9е согрэшeніz нaша, в0льнаz и3 нев0льнаz, ћже в8 сл0вэ и3 в8 дёлэ, и3 ћже в8 вёдэніи и3 не в8вёдэніи, и3 ћже во ўмЁ и3 в8 помышлeніи, ћже в0 дни и3 в8 нощи2, всs ми прости2, ћкw бlгъ и3 чlколю1бецъ, ґми1нь.
Совершаем земной поклон без крестного знамения и в нем читаем прошение и просим отпущения грехов у Господа (читается в земном поклоне): Ослаби, остави, отпусти Боже, согрешения моя, вольная и невольная, яже в слове и в деле, и яже в ведении и не в ведении, яже во уме и в помышлении, яже во дни и в нощи, вся ми прости, яко Благ и Человеколюбец, аминь.
Посeмъ в8мёстw є3ктеніи2 глаг0летъ мlтву сію2. Ненави1дzщихъ и3 њби1дzщихъ нaсъ прости2 гDи чlколю1бче. бlготворsщимъ, блaго сотвори2. брaтіzмъ и3 всёмъ ср0дникwмъ нaшимъ, и4же и3 ўє3дини1вшимсz, дaруй и4мъ всS ћже ко спасeнію прошeніz, и3 жив0тъ вёчныи [покл0н8]. Въ болёзнехъ сyщіz посэти2 и3 и3сцэли2, в8 темни1цахъ сyщихъ свободи2. по водaмъ плaвающимъ, прави1тель бyди, и3 и4же в8 путeхъ шeствующимъ, и3спрaви и3 поспэши2 [покл0н8]. Помzни2 гDи и3 плэнeныz брaтію нaшу, є3диновёрныхъ правослaвныz вёры, и3 и3збaви и4хъ всsкагw ѕлaгw њбстоsніz [покл0н8]. Поми1луй гDи, дaвшихъ нaмъ ми1лостыню, и3 заповёдавшихъ нaмъ не дост0йнымъ моли1тисz њ ни1хъ, прости2 и4хъ и3 поми1луй [покл0н8]. Поми1луй гDи труждaющихсz и3 служaщихъ нaмъ, ми1лующихъ и3 питaющихъ нaсъ, и3 дaруй и4мъ всS ћже ко спасeнію прошeніz, и3 жив0тъ вёчныи [покл0н8]. Помzни2 гDи прeжде tшeдшіz nц7ы и3 брaтію нaшу, и3 всели2 и4хъ и3дёже присэщaетъ свётъ лицA твоегw2 [покл0н8]. Помzни2 гDи и3 нaшу хyдость и3 ўб0жество, и3 просвэти2 нaшъ ќмъ, свётомъ рaзума с™aгw є3ђaліz твоегw2. и3 настaви нaсъ на стезю2 заповэдeй твои1хъ. мlтвами пречcтыz твоеS м™ре, и3 всёхъ с™hхъ твои1хъ, ґми1нь [покл0н8]. Посeмъ прощeніе по nбhчаю.
Встаем и затем глаголем молитву сию о всех людех:
Ненавидящих и обидящих нас прости, Господи Человеколюбче. Благотворящим благо сотвори, братиям и всем сродником нашим, иже и уединившимся, даруй им вся, яже ко спасению прошения и живот вечныи (крестимся, поясной поклон).
В болезнех сущия посети и исцели, в темницах сущих свободи, по водам плавающим Правитель буди и иже в путех шествующим исправи и поспеши (крестимся, поясной поклон).
Помяни Господи, и плененныя братию нашу, единоверных православныя веры, и избави их всякаго злаго обстояния (крестимся, поясной поклон).
Помилуй Господи, давших нам милостыню и заповедавших нам, недостойным, молитися о них, прости их и помилуй (крестимся, поясной поклон).
Помилуй Господи, труждающихся и служащих нам, милующих и питающих нас, и даруй им вся, яже ко спасению, прошения и живот вечныи (крестимся, поясной поклон).
Помяни Господи, прежде отшедшия отцы и братию нашу и всели их, идеже присещает свет лица Твоего (крестимся, поясной поклон) (в воскресный день эта часть за упокой не читается)
Помяни Господи, и нашу худость и убожество, и просвети наш ум светом разума святаго Евангелия Твоего, и настави нас на стезю заповедей Твоих, молитвами Пречистыя Твоея Матере и всех святых Твоих, аминь (крестимся, поясной поклон)
Господи помилуй (трижды). И совершаем обычные исходные поклоны, то есть семипоклонным началом как писано ранее.
Примечание:
до Вознесения вместо Царю Небесный всегда три раза поем Христос Воскресе и крестимся три раза.
Хrт0съ воскрeсе и3з8мeртвыхъ, смeртію насмeрть наступи2, и3 гр0бнымъ жив0тъ даровA, г•, и3 покл0ны три2
Христос воскресе из мертвых смертию на смерть наступи, и гробным живот дарова. (трижды с поклонами)
До вознесения также в семипоклонном начале молитву Достойно есть заменяем на Светися, светися.
Вмэ1сто досто1йно е3сть пое1мъ - Свэти1сz свэти1сz н0выи їєrли1ме, слaва бо гDнz на тебЁ восіS. ликyй нhнэ и3 весели1сz сіHне, тh же чcтаz красyйсz бцdе, њ востaніи ржcтвA твоегw.
Светися, светися, новыи Иеросалиме, слава бо Господня на тебе возсия. Ликуй ныне и веселися Сионе, Ты же чистая, красуйся, Богородице, о возстании Рожества Твоего (поклон земной).
Молитву Царю небесный не читаем от Пасхи до Пятидесятницы.
Как молиться первую неделю после Пасхи (на светлой Седмице) смотрите здесь: https://sokryt.ru/articles/domashnyaya-molitva-v-svetluyu-sedmicu